Chargement...
 

Anadi Avidya Yuktasya

Selon les textes sacrés, la non-dualité passe par Anadi Avidya Yuktasya. Quel est donc la signification de ses trois mots sanskrits qu'on retrouve autant dans la Bhagavad Gîta que dans d'autres textes moins connus?

Anadi Avidya Yuktasya

Dans ces trois mots, le dernier se retrouve à plusieurs endroits dans la ((BG).

Signification

L'interprétation de ces trois mots va ainsi:

Citation provenant du site PremaYoga

 Anadi Avidya Yuktasya

Anadi avidya yuktasya
Littéralement : l’âme enchainée à la matière est dans l’ignorance depuis des temps sans début
-Guy Tétreault

La décomposition de cmayaes mots

Si on prend ces mots et qu'on les étudient séparément, voici ce qu'on trouve sur internet

Anadi

La signification de anadi est: Sans début - temps immémorable. Ce mot est cité à trois endroits dans la BG. BG11.19, BG13.13, et BG13.20
Notez que ce mot n'est jamais traduit par "sans fin".

Avidya

On retrouve ce mot sanskrit à 24 endroits dans la Srimad Bhagavatam et nulle part dans la BG!
On parle de non connaissance, non science. En anglais on dit: nescience. Ou on parle de Avidya comme étant l'ignorance et la luxure (convoitise). Ou encore, on dit: Par ignorance, sans dieu (godlesness), illusion maya ou consistant en l'énergie illusoire

Le croisement, l'endroit ou on retrouve ce mot agencé avec Anadi et Yuktasya revient naturellement à la Srīmad Bhagavatam. Voici les références trouvés:

Yuktasya

Signification de ce yuktasya est engagé BG 8.14, avec pouvoir

Dans la Baghavad Gita

On retrouve ce mot dans la BG au chap. 8 ver. 14

Dans la Srimad Bhagavatam SB

La Srimad Bhagavatam fait partie de la Purana est se traduit ainsi: L'histoire de celui qui est heureux, fortuné, chanceux. En anglais on dit: The Story of the Fortunate One
On retrouve le mot Yuktasya aux endroits suivants:

Dans la Sri Caitanya Caritamṛta Madhya

On retrouve ce mon sanskrit à: 22.146

Liens intéressants

Surveillez cette page

[+]

S'inscrire à l'Info Lettre

Adresse de courriel: